Подготовил Ctrl-D с использованием книги "Mountaineering. The freedom of the hills".
Рано или поздно, но все мы делаем качественный скачок и расширяем географию выездов. И нападает ступор, когда представляешь, что лезешь с англоговорящими напарниками, и нужно сказать "Самостраховка" или же "Веревки десять". Поэтому теоретическая подготовка не помешает. Привожу таблицу, описывающую голосовое взаимодействие между напарниками.
| Роли: |
|
| Кто говорит | Команда (english) | Аналог | Значение (english) |
| Climber | "On belay?" | "Страховка готова?" | Готов меня страховать? |
| Belayer | "Belay on" | "Страховка готова!" | Я готов страховать. |
| Climber | "Climbing" | "Лезу" | Я начинаю или продолжаю движение. |
| Belayer | "Climb" | "Лезь" или "Понял" | Ответ на "Climbing" |
| Climber |
"Slack" |
"Выдай" | Выдай веревку, и не выбирай, пока я не начну лезть (до команды "Climbing"). Указать, сколько веревки нужно выдать, можно командой "Slack N feet". Конечно же, стоит потренироваться в переводе метров в футы. Или же "Slack N meters" там, где используется метрическая система. |
| Climber | "Up rope" | "Подтяни" или "Выбери" | Веревка провисает, нужно выбрать. Обычно говорится при верхней страховке верхнему страхующему. |
| Climber | "Tension" | "Закрепи" |
Выбери всю слабину и держи меня. Обычно говорится при верхней страховке верхнему страхующему. Среди новичков не должно использоваться часто для избегания привыкания к частым отдыхам на веревке и зависимости от натяжения веревки. Лучше использовать "Watch me". |
| Climber | "Falling!" | "Срыв!" | Приготовиться к рывку и смягчить рывок от срыва за счет плавной выдачи небольшого количества веревки. |
| Belayer | "Halfway" | "Веревки половина" | Примерно осталось половина веревки |
| Leader | "How much rope?" | "Сколько веревки?" | Сколько осталось веревки? |
| Belayer | "Feet… four… zero." | "Веревки двенадцать" | Осталось 40 футов веревки |
| Leader | "Off belay" | "Самостраховка" | Я на самостраховке и мне не нужна страховка. Можно прекратить страхование и готовиться к подъему. |
| Anyone | "OK" | "Понял" | Я слышу тебя |
| Follower | "Belay Off" (после "Off belay") | "Страховка снята" | Нижний освободил веревку, верхний может выбирать остаток веревки. |
| Anyone | "Rock! Ice!" | "Камень! Лед!" | (Очень громко и сразу, как только заметил падение, и до полной остановки объекта). Падающий объект. Осторожно! |
| Anyone | "Rope" | Спусковая веревка будет сейчас сброшена, осторожно! | |
| Leader | "Pro in" or "Clipped in" | Я только что вщелкнулся в точку. Смысл: я вщелкнулся в точку, расположенную выше меня, так что движение веревки будет изменяться дважды, пока я двигаюсь через сложное место. | |
| Climber | "Protection" or "Cleaning" | "Стоп" | Я организовываю точку страховки и не буду двигаться какое-то время. |
| Climber | "Good belay" or "Watch me" | Возможен срыв или же сейчас будет сложное движение. | |
| Climber | "On top" | Я прошел сложное место. |