Голосовое взаимодействие на английском между альпинистами

Подготовил Ctrl-D с использованием книги "Mountaineering. The freedom of the hills".

Рано или поздно, но все мы делаем качественный скачок и расширяем географию выездов. И нападает ступор, когда представляешь, что лезешь с англоговорящими напарниками, и нужно сказать "Самостраховка" или же "Веревки десять". Поэтому теоретическая подготовка не помешает. Привожу таблицу, описывающую голосовое взаимодействие между напарниками.

 

Роли:
  • Climber — лезущий;
  • Belayer — страхующий;
  • Leader — лидирующий;
  • Follower — нижний;
  • Anyone — любой участник.
Кто говорит Команда (english) Аналог Значение (english)
Climber "On belay?" "Страховка готова?" Готов меня страховать?
Belayer "Belay on" "Страховка готова!" Я готов страховать.
Climber "Climbing" "Лезу" Я начинаю или продолжаю движение.
Belayer "Climb" "Лезь" или "Понял" Ответ на "Climbing"
Climber

"Slack"

"Выдай" Выдай веревку, и не выбирай, пока я не начну лезть (до команды "Climbing"). Указать, сколько веревки нужно выдать, можно командой "Slack N feet". Конечно же, стоит потренироваться в переводе метров в футы. Или же "Slack N meters" там, где используется метрическая система.
Climber "Up rope" "Подтяни" или "Выбери" Веревка провисает, нужно выбрать. Обычно говорится при верхней страховке верхнему страхующему.
Climber "Tension" "Закрепи"

Выбери всю слабину и держи меня. Обычно говорится при верхней страховке верхнему страхующему. Среди новичков не должно использоваться часто для избегания привыкания к частым отдыхам на веревке и зависимости от натяжения веревки. Лучше использовать "Watch me".

Climber "Falling!" "Срыв!" Приготовиться к рывку и смягчить рывок от срыва за счет плавной выдачи небольшого количества веревки.
Belayer "Halfway" "Веревки половина" Примерно осталось половина веревки
Leader "How much rope?" "Сколько веревки?" Сколько осталось веревки?
Belayer "Feet… four… zero." "Веревки двенадцать" Осталось 40 футов веревки
Leader "Off belay" "Самостраховка" Я на самостраховке и мне не нужна страховка. Можно прекратить страхование и готовиться к подъему.
Anyone "OK" "Понял" Я слышу тебя
Follower "Belay Off" (после "Off belay") "Страховка снята" Нижний освободил веревку, верхний может выбирать остаток веревки.
Anyone "Rock! Ice!" "Камень! Лед!" (Очень громко и сразу, как только заметил падение, и до полной остановки объекта). Падающий объект. Осторожно!
Anyone "Rope"   Спусковая веревка будет сейчас сброшена, осторожно!
       
Leader "Pro in" or "Clipped in"   Я только что вщелкнулся в точку. Смысл: я вщелкнулся в точку, расположенную выше меня, так что движение веревки будет изменяться дважды, пока я двигаюсь через сложное место.
Climber "Protection" or "Cleaning" "Стоп" Я организовываю точку страховки и не буду двигаться какое-то время.
Climber "Good belay" or "Watch me"   Возможен срыв или же сейчас будет сложное движение.
Climber "On top"   Я прошел сложное место.